《“营”在自贸港 “画”说新海南》中英文漫画册在京发布 收获各方热烈反响

6月18日，第三十一届北京(běijīng)国际图书博览会（BIBF）在北京启幕。由海南省委宣传部指导，海南日报报业集团(jítuán)、海南省营商环境建设厅联合(liánhé)主编，海南出版社出版的《“营”在自贸港 “画”说新海南》中英文(zhōngyīngwén)漫画册在会上正式发布，收获各方热烈反响。

《“营”在(zài)自贸港 “画”说新(xīn)海南》中英文漫画册正式发布。吴兴财 摄

从海口“投标踏上筋斗云”的(de)高效审批，到三亚“营商直通车(zhítōngchē)”的精准服务(fúwù)，再到“一纸承诺一步入市”的制度创新……该书采用“政策(zhèngcè)漫画+双语出版”形式，通过5大篇章、248页(yè)的篇幅系统串联起海南在简化流程、优化(yōuhuà)服务、改革创新等领域的首创经验，并采用中英双语对照，既让本土读者轻松理解政策红利，也为国际投资者提供了“一站式”政策解读。

活动现场(xiànchǎng)。吴兴财 摄

“这本书打破了我对政策读本的刻板印象，它以国际通行的视觉(shìjué)语言为载体，将海南自贸港的营商环境创新(chuàngxīn)与实践成效，转化为易于理解、便于传播的漫画故事(gùshì)，并采用中英文对照，让国内外(guónèiwài)投资者得以更轻松地了解海南故事、发现海南机遇(jīyù)。”仔细翻阅(fānyuè)完这本“最懂海南自贸港政策”的漫画书，印度GDB出版社社长艾俊（Arjun Goyal）如是表示。

作为亚洲(yàzhōu)国际化程度最高的书展，本届BIBF吸引(xīyǐn)80个国家和地区1700多家展商参展，22万种中外精品图书亮相。尽管群书如海、书香四溢，一摞摞被摆放在海南(hǎinán)(hǎinán)展馆“中心位”的《“营”在自贸港 “画”说新海南》中英文漫画册，依旧吸引大批业界专业人士及国内外读者(dúzhě)的目光。

“我一眼就注意到了这本画册，形式很新颖。”来自北京译国译民文化传播有限公司(yǒuxiàngōngsī)的涂木基认为，该书采用条漫这一受众喜闻乐见的叙事方式创新表达，并辅以精准的英文翻译，使(shǐ)其传播力突破地域(dìyù)和语言限制，得以有效触达全球投资者(tóuzīzhě)。

读者在现场翻阅书籍(shūjí)。吴兴财 摄

翻开画册(huàcè)，不少(bùshǎo)媒体记者也被画册中幽默、接地(jiēdì)气的人物形象和对白设计吸引。“我们都知道，海南(hǎinán)正在建设(jiànshè)自由贸易港，备受各界瞩目，国内外投资者迫切需要(pòqièxūyào)通过多渠道、多形式了解更多关于海南自贸港的政策及营商环境现状。”中国网记者郑伟说，这本漫画书通过可视化呈现，能够帮助投资者在短时间内接收到更多有效信息，进一步提升了海南营商环境的国际能见度。

的确，对于投资者而言，这本画册不仅(bùjǐn)“好看”，更“好用”。

“海南有什么政策，相关业务(yèwù)能在哪里办，里面都讲得明明白白。”从事(cóngshì)外贸行业的丰睿(fēngruì)在海南做过多年生意，在他看来，这本画册的推出，能助力经营(jīngyíng)主体在海南更便捷地办理业务、享受政策，“对我而言，这本书很有用。”